Why Does The Morning Have To Come?

WHY DOES THE MORNING HAVE TO COME?

Music/Shirabe Aizawa  Words/Asami Sato and Suri Yamuhi

icon_green_dot

Why does the morning have to come?

If there was only night

What a peaceful world it would be

I’d rather be swallowed by the sea of black

I am willing to vanish away

People would think that I am crazy

But I’m just a lonely girl

Why does the morning have to come?

If there was only night

What a peaceful world it would be

Sometimes I am haunted by the ghost of the past

Thought I know nothing would remain the same in this changing world

If there was only night

And everyone kept sleeping forever what a silent world it would be

Why does the morning have to come?

If there was only night

icon_green_dot

(日本語訳 by Suri Yamuhi)

何故朝が来なければいけないのか

もし夜だけしか存在しないなら 世界はとても静かでしょう

 

黒い海にのまれてしまいたい 私は喜んで消えさるだろう

人は「狂っている」というかもしれないけれど

私はただのさみしい娘の一人

 

もしもこの世に夜しか存在せず

皆が永遠に眠り続けていたら きっととても平和な世界でしょう

 

過去の亡霊はときに訪れて心をさいなむ

変わりゆく世界で 

全ての物は同じではいられないと

わかってはいるのだけれど

 

何故朝が来なければいけないのか

もし夜だけしか存在しないなら 世界はとても静かでしょう

 

どうして朝がこなければいけないのか

もしもこの世に夜しか存在しないならば

 

どうして朝がこなければいけないのか

もしもこの世に夜しか存在しないなら