SEVEN O’CLOCK

Music/Shirabe Aizawa   Words/Asami Sato and Suri Yamuhi

Seven o’clock

Thanks for the chocolate shake

I had so much fun and I think you are great

But I gotta go, don’t feel bad, it’s not you I have someone to see tonight

He’s smiling in a tiny box to thousands of girls around the world

But I don’t care, he’s my long haired baby

Let’s sing and dance and laugh ‘til the music’s all gone

Maybe you think I have someone else

But it’s not like that

Can’t I have my own little secret?

I gotta go, don’t feel bad, it’s not you I have someone to see tonight

He’s smiling in a tiny box to thousands of girls around the world

Look, how cute he is

Can’t take my eyes off him, walking on the beach

He wants to be free

Sometimes I wish

You could play the guitar and sing sweet music to me

Looking into my eyes

I feel like crying

Thinking of you and him

‘Cause I love you and I know you love me

(日本語訳 by Suri Yamuhi) 

七時になった

チョコレートシェイクもあって結構楽しかったし

良い人だとは思うけど

もう行かなきゃいけない

悪く思わないでね

あなたのせいじゃなくて

今夜は約束があるの

彼は小さな箱のなかで

世界中の何千人もの女の子に微笑みかけている

でも私は気にしない

私の恋人は長い髪の彼

歌って踊って笑って過ごそう

音楽が鳴りやむまで

もしかしたらあなたは

浮気を疑うかもしれない

でもそんなんじゃない

誰にだって秘密はあるでしょ

行かなきゃいけない

悪く思わないでね

あなたのせいじゃなくて

今夜は約束があるんだ

彼は小さな箱のなかで

世界中の何千人もの女の子に微笑みかけている

彼って本当に素敵

いつまでも見てられる

自由を求めて浜辺を歩いてるその姿

ときどき思うことがある

あなたがギターを弾きながら

じっと私の目を見つめて

甘い歌を歌ってくれたらいいのに

 

あなたと彼のことを思うと泣きたくなる

だってあなたのことは好きだし

あなたも私のこと好きなんでしょう