SEND YOU A KISS FROM HERE

Music/Shirabe Aizawa   Words/Asami Sato and Suri Yamuhi

I fell in love with you when I was fifteen

I didn’t know who you were

But I could tell you were the one

I remembered every step of your feet

Nobody dresses like you

Nobody dances like you

You’re so special

Only I can see that

Since the first day I saw you

You’ve been on my mind

How could I believe you’d gone, oh so far away

Whenever you turn around and look at me

I send you a kiss from here

I send you a kiss from here

We can meet every night

I realize how crazy I am

When I hit my fingers against the screen

If only I could touch your hair

Since the first day I saw you

You’ve been on my mind

How could I believe you’d gone, oh so far away

My hair is as long as yours

I need a box of cigarettes

I’m dancing in my bellbottom jeans

Ain’t I a bit like you and your girls?

Nobody knows but you and me

I send you a kiss from here

(日本語訳)

私があなたに恋をしたのは15の時だった

どこの誰かも知らなかったけれど、この人だってすぐにわかった

あなたの歩き方の癖も全部覚えてしまった

誰よりもおしゃれにきめてて

誰よりもダンスが上手

本当に特別な人だって私にはわかる

初めて会った日以来ずっと考えるのはあなたのこと

そんなにも遠くへ行ってしまったなんて

とてもじゃないけど信じられない

あなたが振り返って私を見つめるたびに

この場所からキスを送るわ

いまここからキスを送るわ

 

私たち毎晩でも会えるね

自分でもちょっと頭がおかしいんじゃないかって思う

髪に触りたくてスクリーンを指でつついてみたりして

初めて会った日からずっと心にはその姿がある

そんなにも遠くへ行ってしまったなんて

とてもじゃないけど信じられるわけがない

 

いま私の髪はあなたと同じくらいの長さ

あとはタバコの箱が必要ね

ベルボトムジーンズを履いて踊っていると

あなたの時代の子達の気分

こんなこと他の誰も知らないのよ

 

この場所からキスを送るわ

ここからキスを送るわ