WHY DOES THE MORNING HAVE TO COME?

Music/Shirabe Aizawa  Words/Asami Sato and Suri Yamuhi

Why does the morning have to come?

If there was only night

What a peaceful world it would be

I’d rather be swallowed by the sea of black

I am willing to vanish away

People would think that I am crazy

But I’m just a lonely girl

Why does the morning have to come?

If there was only night

What a peaceful world it would be

Sometimes I am haunted by the ghost of the past

Thought I know nothing would remain the same in this changing world

If there was only night

And everyone kept sleeping forever what a silent world it would be

Why does the morning have to come?

If there was only night

(日本語訳)

どうしてまた朝が来るんだろう

もし夜しか存在しないなら世界はとても静かでしょう

黒い海にのまれてしまいたい

喜んで消えていなくなるよ

人は「狂っている」というかもしれないけれど

ただ孤独なだけだ

 

もしもこの世に夜しか存在せず

皆が永遠に眠り続けていたらきっとこの世はとても平和でしょう

過去の亡霊が頭から離れない

変わりゆく世界で

全ての物は同じではいられないと

わかっているのだけれど

 

どうしてまた朝が来るんだろう

もし夜だけしか存在しないなら、世界はとても静かでしょう

どうして朝が来るんだろう

もしもこの世に夜しか存在しないならば